-=Episode 37=-
Do you want to listen to the radio?
Yes.
=Miss Han Chae Hyeong, congratulations to you.=
=You finally had your first kiss today. Congratulations to you!=
Do you eat loach soup?
My father liked to eat that, so I ate it often in the past, too.
We want two bowls of loach soup, please.
This place looks very old.
The window is all frost. It seems very cold outside.
I have something to give you.
The lucky charm.
Last time I ruined it. I have always felt very guilty about it.
Last time I also felt very bad when I saw you being injured in front of the inn.
So the first thing I did was make this.
No, it's not.
It's not broken.
I thought it was already gone.
It's not the same.
This is your character. And this character is Oja.
It's me.
Give this to me.
Then give that to me. I'll keep it.
All right.
Do you like it?
I will try to like it.
Oh, Seo Dong Min. Is that so?
How can you release him? You have to investigate until the end.
Let him take a leave from the job.
"I will try to like it". What does that mean?
Does it mean, "I don't like it"?
It's beautiful, adorable and attractive. It's absolutely me.
What are you doing?
That is my cup. At that part was my lip mark.
That's fine, just drink it. I can understand. I'm not a child.
But Ajussi, I've always been very curious. (Ajussi - Older man, Uncle)
That day you went to the zoo...
What did you do in front of Director Kim's car?
Why is our loach soup order still not served? It's really slow.
Let's eat.
Wait, wait.
Put all these, then it will taste good.
Eat.
Are you all right? Who is she, exactly?
Son-in-law Hwang's ex-girlfriend.
What?
It this true?
That woman earlier is your ex-girlfriend?
I'm asking you!
Yes, that's right.
What?
Honey!
"That's right"? To be discovered by us is a shameful situation. How dare you to say, "That's right"!
What are you doing? You being like this is no help at all.
Tell me. Exactly, what is the matter? From beginning until the end, explain it clearly.
From beginning until end, how can he explain it? He's already been discovered in such a shameful situation.
Why do we still need to listen to his explanation?
You keep quiet! Anyhow, we need to listen to him first.
Please keep quiet.
Tell me. What is the matter?
You must explain it clearly from the start until the end.
Tell me. Why did you never tell the company that you were married?
Why are you pretending to be single? So you can work together with your ex-girlfriend in the office?
Tell me!
We have never openly announced my marriage with Cha Su Yeong.
She wanted to keep it until the end of the year and after the evaluation is over as well.
We've been working together with Han Hye Ryeong for 2 weeks.
I'm sorry, I have nothing to say.
What are you saying? It's already been 2 weeks?
I have misjudged you. In 2 weeks,
you should have been able to control this type of situation.
I really misjudged you. You must really look down our Su Yeong.
You think we are so funny! So you look down on our family?
I thought you would at least put in some effort.
I know you two got married because of the child.
But I really thought you would at least put in great effort.
If it would only be like this, why did you bother to marry?
You might as well just render support until the end. Why must you marry?
You think we are very satisfied of you?
Not even showing a bit interest. Snob. Arrogant.
Because you're feeling inferior, you must exceed us in everything.
Not even once did you go with your pregnant wife to the hospital.
You think we're really fond you, that we chat and laugh with you?
Wrong. It is because we have to put up with you. We endured.
Since you were already married.
Because you are my daughter's husband. Our son-in-law.
We tried hard to understand you and embrace you.
But you still did such a thing.
You actually dared to betray our Su Yeong.
Who do you think you are? How could you treat Su Yeong like this?
Can it be that... Su Yeong also knows about this?
Does Su Yeong also know about this? Answer me!
Does she know that woman or not?
She knows.
She knows? Su Yeong really knows that woman?
She knows all about it and still endures?
Call Su Yeong immediately. Tell her to come over immediately. Quickly give her a call.
What happened? How did Dad and Mom know?
When they came to the office, they saw me with her.
What?
But, Dad and Mom know who Han Hye Ryeong is?
Don't tell me both of you did something wrong?
What did we do?
Why are you angry with me? That's why I told you to give up "Start Together"
to prevent this kind of problem.
It's me who didn't want to tell the people in the office.
Just wait for 3 weeks until the evaluation over, then I'll tell them.
This year I haven't scored any big news.
My results are also not good. My boss is already very upset with me.
For that reason, you are hiding your marriage?
How can you conceal such a thing?
I'm sorry. About Miss Han Hye Ryeong, she only works as writer for the program "Start Together".
She has no relation whatsoever with Hwang Tae Boem at all.
Except for work, they both have no relation at all.
Are you a fool? Are you a fool?
I heard they were a couple since college.
A very famous couple in college, too.
To meet with a dearly first love, how can there be nothing?
How do you know that? Did you investigate Tae Beom's past?
Cha Su Yeong, you better sober up.
All you know is be a Journalist. Don't you have any self-esteem?
Just to cling on to Son-in-law Hwang, you are willing to sell yourself low.
Don't you have any self-respect and pride at all?
Get divorced.
Mom!
Why you have to stay with a man who has another woman outside?
Don't you want to be responsible? Why do you have to be so pathetic?
Although it's not true love and passion,
he should at least treat you with care and respect.
Life is very short. If you continue to waste your life like this,
ff you mistreat your life like this,
in the end, your life will get revenge, do you know?
You're currently making mistakes in life.
Break up. I will support your child. Break up.
Why aren't you answering? I've already done more than enough.
In order to protect the child, and for the sake of the family, you've done more than enough.
Just break up.
I don't want to! I won't break up!
Cha Su Yeong.
Mom, I'm not a child anymore.
Son-in-law Hwang is someone I love.
What?
I really like Son-in-law Hwang. It's because I like him.
That's why I married him. It's not because of the child.
So, does Son-in-law Hwang love you too? Just like how you cherish this marriage?
Go ask him. Ask him if he feels the same.
Not once did he go to the hospital with his pregnant wife.
Seo Dong Min, did you get in touch with him?
What did he say? I said, tell me.
What's wrong? Your lips also need lip balm? Do you want me to apply it?
No need to. Let's go.
Okay.
Oh! Maknae oppa. (Maknae - youngest) (Oppa - Older brother)
Ja Eun, how are both of you together?
You are very late.
It is very late?
Let's go in.
Wait a minute, I have something to say to Hyeong. Ja Eun, you go inside first. (Hyeong - Older brother)
Okay, I will go inside first.
Okay.
Maknae oppa, I'll go inside first.
What is it?
Within these 3 days, you didn't make any contact, right?
It just happened this way.
You guys reconciled?
Yes.
Well, it seems a very passionate kiss.
Your lips are all swollen. You guys kissed, right?
Hey! Didn't I tell you not to talk nonsense?
You really kissed! Success! Congratulations, congratulations!
-=Ajussi, good night.=-
-=You too.=-
-=I want you to write more than 3 words.=-
-=You tooooooo.=-
Eldest, you're going out?
Mother, you're wake. I want to go to the hospital early today.
Recently, because of Guk Su's school problem, I'm always taking days off from work.
Tomorrow, Guk Su has to go study the test.
This is too early. Eat a bit then go. I will immediately make it for you.
No need to, no need. I can eat at the hospital.
It's early. I also don't have appetite. I'm going.
Have something to eat before you go.
Okay, be careful on the road.
He's been dejected these days, his head almost fall to the ground.
Everybody is ready. It's 10 people altogether.
Work hard, everybody. We're ready.
Get in the car. Line up. Set out. Come to the front.
Prepare to get in the car one by one.
Good work. A total of 5 people setting out.
There will be another van coming, right?
Let's finish it here today. It's finished, finished.
Why is there an empty space?
Tae Sik went out early in the morning. He has a lot of things to do.
Is that so? Everybody, let's eat.
Thank you for the food!
I see Tae Sik is dejected. You shouldn't blame him anymore.
He's already been working hard.
Who's blaming him? I haven't talked to him recently.
That's even worse. Think about how Tae Shik feels now.
This time, if you encourage him with a few words like
how courageous he is, how strong he is...
That's right, Father. Right now, Hyeong needs encouragement more than anything.
Of course. Tonight, let's drink with him and have a good talk.
If it comes from my heart, even if you come and stop me, I will say it.
I have to say it from my heart. I can't always tell him lies.
Guk Su, don't worry. It's just everyone joking around. Eat your food.
Yes.
Ja Eun, your lips are swollen. Tired?
No, I'm all right.
Don't be like that. You're lips will worsen if you're like that.
Looks like Hyeong's lips are swollen, too. Hyeong looks very tired as well.
Is that so? How come I can't tell?
That's right. Why is it this swollen?
Right, it's really swollen. Tae Hui, you worked overtime yesterday?
No, Grandma. Yesterday, I came back very early. I'm all right.
Today, we have our duck tasting event, Grandma.
What?
Yes, Mother. Today we will have our duck tasting for the very first time.
So, you already have your duck tasting this soon?
Right, Mom. How will it be? Is it going to be success?
I don't know right now. And I haven't started. I'm too nervous.
Me, too. I didn't even didn't do anything but I am nervous, too.
If it succeeds, in the future, we can consider selling it on the streets as well.
Don't look forward to it too much. If developing duck feed is that simple, will she have been like this?
I hope you guys don't waste anymore time. Quickly give up.
Grandma.
Putting turnip together with Korean medicine to develop duck feed is also a problem.
These two things are also expensive. Can it create a market?
These things, we will talk about it later. I still hope to succeed.
Me, too.
Thanks.
Don't worry. I won't tell Ja Eun about the things I know.
It cannot be more than twice.
Are you in a hurry to leave?
Give me 10 minutes. Let me change clothes, then I will leave with you.
Forget it. Take your time.
Okay. Today is the day you go to the hospital. Let's go together.
Give me one of these.
Okay.
This suits a second grade student, right?
Definitely.
When I was passing by, I thought of you.
During this period, I owe you so much.
I also failed to say thank you.
Hey, why say such things between friends?
I just happen to need gloves.
Is that so? Very good. Try it out.
It fits me well. The color is also pretty.
They're not expensive.
It's fine. That's not important.
Oh, that one... is for Ha Na.
How is it? Beautiful?
Oh? Isn't it a bit small?
That's right. My head isn't also that big.
Actually it's a bit small, but I still want to thank you.
That's right. If you dislike it because it's a bit small, you can give it to Ha Na.
How can I give away my gift to someone else?
But how come you have time today? Didn't you go to the hospital?
I took a leave. I have a lot of things I have to do. And I have to find Guk Su's information.
That's great. Then, let's eat lunch before we go. You have time.
Okay. I have no reason to refuse. But... Mi Suk.
It's really all right. That... if it's too small. You can give it to Ha Na.
Son-in-law Hwang loves you? Like how you cherish this marriage?
-=When is the hospital appointment?=-
Where are you? Did you receive the text messages?
=I'm on the road right now. No need to go with me. I'm fine by myself.=
What? Wait for me, let's go together. Hello?
These are the fingers. 1, 2, 3, 4, 5. The eyes. The nose. The mouth looks very nice, too.
That's the baby's growth right now. The baby's kicking you. You can see it, right?
That... Hwang Tae Beom, your husband, just arrived. Do you want me to call him over?
No, tell him to wait outside.
What? Okay.
She told you to wait for her outside.
Yes.
Yes, Bureau Chief. I'm outside. What? MT?
Although it's very sudden, I think there isn't much time left for the broadcast.
Looks like everybody worked hard, so I want to buy you guys something delicious today.
How is it? Everybody okay with it, right?
Yes. Of course, it's good.
Thank you, Bureau Chief.
But Team Leader Cha and Reporter Hwang don't like it?
No. It's very good!
I just happen to want to stroll around. Good thing we have you, Bureau Chief.
Is that so? Then I came at the right time.
Yes.
Good. Let's bring up a vacation atmosphere. Who wants to sing a song?
Department Head!
What? Sing what song?
Anything is fine.
Why are you all just sitting there? Hurry, clap your hands. 1, 2, 3.
~ Carrying a backpack, to go to the green mountain. ~
~ And celebrate at the golden sun. ~
Next one, Team Leader Cha.
~ Wilderness and the valley, ~
~ The sun rising in the morning. Urban noise and countless people. ~
Writer Han.
~ Escape from the high building forest. ~
Everybody together.
~ Let's go find a valley with running water and echos. Let's go towards the place and travel. ~
One more time.
~ Let's go find a valley with running water and echos. Let's go towards the place and travel. ~
One more time.
~ Let's go find a valley with running water and echos. Let's go towards the place and travel. ~
We must eat a lot. If we hold a meeting in a moment, we should gain some energy.
Yes, I will eat it well.
Want me to give you some homemade noodles?
No, it's all right.
What's wrong? Team Leader Cha, you can't eat shellfish?
Then, let's just go to a barbecue shop.
There's no need. It's all right. Don't bother with me, just eat what you guys want.
Over here. Please give us a bowl of homemade noodles.
Yes.
Thank you, Sunbae. (Sunbae - Senior; mentor)
It seems like the only person who worries about Team Leader Cha is our department head.
I heard he tried to go after her before. Right now, too?
Hey, Team Leader Cha. Just grab him.
Is there a man like him in this world?
Bureau Chief... about those kind words, can you continue with them.
Stop joking. Quickly. eat the food. Bureau Chief, eat a lot, too.
I'm not kidding. You should marry.
There's no need to find elsewhere. Just look around here.
Dept. Head and Reporter Hwang, choose one.
Since it's already been mentioned. Do we want to play the love stick?
What?
Let's play once. Come, come. Everybody, pick up the chopsticks. Quickly, pick it up.
Everybody already decided, right? 1, 2, 3.
What does this mean? Our Dept. Head has a loyal heart, Team Leader Cha.
Let's have a shot.
It's hot!
Are you all right?
Everybody, cheers!
You should get up. Come out and eat some porridge. I cooked some mushroom porridge.
I don't feel like eating.
Get up and eat a bit. If you're like this, Su Yeong will be sad.
Su Yeong will be sad! Will that girl worry about me?
A child worrying about her parents can live like that?
Putting herself in such a pitiful situation. A person who allows herself to fall.
Don't be too pessimistic. Just like Su Yeong said,
They possibly don't have feelings for each other anymore.
So, Su Yeong...
Don't you think it's outrageous? Which woman in this world can understand such situation?
Plus, we are talking about our Su Yeong. Our Su Yeong. Our daughter, Cha Su Yeong is...
only appears to be happy on the outside. Her heart is incomparably weak. My goodness.
She's absolutely someone who's not happy.
In addition, she said she loves Son-in-law Hwang.
But how can she be happy? That love can't definitely be happy.
That bad girl! How did I raise her? How did I raise her!
Please walk slowly.
Hello!
President, you're so beautiful! Do you have a party today?
Is this good enough? In a moment, there will be an important gathering.
Yes.
Yes, Eun Ji. Of course, I'm going. Do you know how much I miss you?
What? Couple party? Why are you telling me so late? Then, I'm not going.
It's fine. You guys have fun. Forget it.
You're here.
Hey! Get up!
Go and attend the party, President.
Today, let me be your boyfriend.
What?
Who is this? Isn't it Nam Yeo Eul?
How are you?
Everybody is doing good, right?
Everybody misses you.
But, who is this?
My boyfriend.
I'm Hwang Tae Pil. I'm very happy to meet you, guys.
Hello.
But, is he really your boyfriend? The age gap is a bit wide.
Oh, is that right?
We often hear that. Because my Nam Yeol is very much like a baby.
I really want to put her inside my pocket.
Just let me do it myself, Tae Pil.
Quickly, "ah".
How is it? Delicious, right?
I'll give you one more.
Isn't it really strange?
During the call earlier, you clearly said you don't have a boyfriend.
How is it possible to have a boyfriend in just half a day? Furthermore, he's still so young.
Oh, that...
He's not your boyfriend, right?
Hey, we can conceal these things between friends.
After the divorce and living alone, what's there to be ashamed of?
But why did you divorce? That rumor was really...?
Never mind. In any case, bringing a fake boyfriend?
Who said our relationship is fake?
All right. Let's just say it's real. Fine?
Tae Pil, let's go. Let's go. I said, let's go.
Nam Yeo Eul. Stay right there.
She said we are fake. You're not angry?
I'm extremely angry.
Nam Yeo Eul. I really envy you.
Immediately solve the purchase of the farm.
If you don't restore the original situation within 2 weeks, I won't see you ever again.
I'm not kidding. Your mom is not here anymore. I won't ever see you again.
I brought you over here. Raised you till now. Can you only accomplish these things?
-=Ojakgyo Farm Enjoy Tasting The Duck Meat.=-
Hello.
Yes.
Chong Min, you came. Yeong Sil, you also came.
Of course, I must come over. I came over to taste the duck meat.
Of course. If you are satisfied,
all the restaurants will love it. Quick, try it out.
All right. Quick, let me try it out.
Everyone, how do you do? We are extremely grateful to you who are busy and who came over to participate in the tasting of duck meat.
We, from Ojakgyo Farm Family, will open our first duck tasting.
Thank you very much everyone for coming over. Let's start tasting the duck meat.
My wife feels troubled, whether it's daytime or nighttime.
Whether she's awake or asleep, she can't forget about developing the duck feed.
Everyone, have a taste of the duck meat. I hope you all give good comments.
The day is also cold. It's nice to have warm green tea here but we also have can tea.
What's wrong? It doesn't taste good?
What have you done? Have you really developed a new feed?
What's wrong? It doesn't taste good?
This is so hard eat. And the duck's smell still remains.
Furthermore, the meat is so stiff.
I already said it. If it's just me saying it, I will be a bad person. So, all of you should also speak up.
The taste of the meat is not good.
What about the taste? And the duck's smell still remains?
Why are you asking? You should try it yourself. Now, eat it.
How is it? Is it not good?
We ate very well.
Everyone please walk slowly. Thank you for coming over.
In the end, I came here to see this type of reaction.
Director Kim. When did you come?
Just now, from right here.
Hello.
Ajumma, Ajussi. I already told you. (Ajumma - Older lady)
This is Director Kim who gave me 6 months,
we should be grateful.
You already said that last time.
Thank you.
I'm not sure if it's right to thank me or not.
I want to taste the duck meat first.
Okay. Try it.
Wow, I really can't swallow this.
I'm very sorry, I'm not lying, Ja Eun. During this period, what have you been doing?
If it goes on like this, it's not just 6 months, I don't even think you can develop a new feed within a year.
That's not it. It's just the first step. We can do it.
Are you only using your mouth? When the duck meat are smells like this?
How long a time has passed? It's not even 1 month yet.
That day, you also saw the president's character, right?
I don't want to be beaten up again.
End the farm contract.
Either you pay twice the amount of the penalty or sell the farm to movie company.
Why are you so inconsistent about we have agreed on?
We will be able to accomplish it. Furthermore, didn't we agree?
Who will buy this type of duck meat? No one will eat even if you give it all.
Who ask you to eat? Furthermore, why are you so inconsistent with what you have agreed on?
You already said to succeed.
You said you will give your utmost strength to develop a new feed, Ja Eun.
But it seems like you didn't keep your promise, too.
You said you will develop the new feed, but you only date, aren't you?
Bureau Chief have left already. We can be at ease now.
Yes. It was quite confusing. But, I was really shocked.
It was my first time to hear that during the college, you have
been chasing Team Leader Cha.
Are you still chasing after her now?
Really, today, both of you knew about it.
Anyway, everyone should be fair a bit. Everyone must say one of their secret. Reporter Hwang.
What?
Writer Han. Do you want to interview Writer Han like a reporter?
Why did you divorce?
Cha Su Yeong, that is too direct.
It's all right. It's because I discovered my ex-husband was cheating.
So that was what happened. That was good enough, no need to say anymore.
No, it's all right. Although he cheated on me,
I didn't hate him. It was me who made him lonely,
because I wanted to marry someone else.
Because I love him too much, he is so precious.
And I thought we will be living together until we grow old.
But our wedding was always postponed.
The first time, it was because of the circumstances. Then later, it was because of that person's status.
Furthermore, my heart got even more and more tired.
At that time, my ex-husband waited for me. Furthermore, I also accept his marriage proposal.
But in the end, I realized I should have waited.
I was not tired, but mistakenly believed that I was.
In the end, I knew he meant the whole world to me.
So, can't you go to see him again now? Have you seen that man?
Yes, I've seen him, but he's now married.
I wanted to start all over again, but it seems like it can't be that way.
I want to get some air.
It seems like I've ruined the atmosphere.
Writer Han, do you know that you are very selfish?
If you had escaped and left him, shouldn't you not come back?
Anyway, you left him. And now, you came to find him?
Didn't you think about his situation?
Yes, I know I am very selfish.
But I don't want to give up on him again. Furthermore,
I feel that he also needs me.
How can that be? You thought these past 3 years,
that man was just licking his fingers, waiting for you?
He already forgot you that early and started a new life.
You're taking liberties of the person who is living well.
Team Leader Cha, what you're saying is too much.
What's with me that's making you unhappy?
I'm going to the washroom.
Yes, I'm not satisfied. Being a woman like you, I think you are too much.
Didn't that person say he was married? Didn't it occur to you to think that
because of your own feelings, his whole family will be destroyed?
If it's just because of such thing that the family could be shaken,
from the beginning, there is then no affection.
Furthermore, what did I do? I didn't do anything wrong.
Didn't you return for him?
You returned just to see that man.
Do you know that man?
No, I don't know...
You don't know, but you're talking unreasonably. And you don't even know our relationship.
Do you have an appointment with Kim Jae Ha?
We're working.
Where will you two meet? I won't go.
Hyeong, why are we holding a meeting at a sauna? As soon as we start our meeting, I already get burned up.
Both of you, stay in this position and compete who can stay here longer. Ajussi, you must win.
I won't do it. The "Start Together" program. I won't do it.
What nonsense are you talking about?
I'm sorry, Bureau Chief.
What's your reason?
I don't care about the punishment, I will accept it.
I didn't expect you to be like this.
Mother, you didn't even call. What brings you here?
Get out of my way.
In-laws.
I want them to divorce.